перевалить

перевалить
перевали́||ть
(через горный хребет и т. п.) transpaŝi;
♦ ему́ \перевалитьло за со́рок li havas pli ol kvardek jarojn;
\перевалитьло за по́лночь pasis noktomezo.
* * *
сов.
1) вин. п., разг., спец. (переложить) pasar vt, transbordar vt
2) (вин. п.) (перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado (перевернуть)
3) разг. (перейти, преодолев что-либо) pasar vt (del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)
4) часто безл. разг. (перейти за какие-либо пределы) pasar vt, vi, pasarse

ему́ перевали́ло за се́мьдесят — ya ha pasado de los setenta, tiene setenta y pico

перевали́ло за́ по́лночь — es ya más de (la) media noche

* * *
1) (переложить) разг., спец. mettre vt à un autre endroit
2) (перетащить) culbuter vt
3) (через горный хребет и т.п.) franchir vt
4) безл. разг.

мне перевали́ло за пятьдеся́т — j'ai cinquante ans accomplis (или bien sonnés, révolus), j'ai dépassé la cinquantaine

перевали́ло за́ по́лночь — il est minuit passé


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • перевалить — превзойти, превысить, перейти, переехать, переместить, перевалиться, перешагнуть, перекрыть, пересечь, перегрузить Словарь русских синонимов. перевалить см. превысить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕВАЛИТЬ — ПЕРЕВАЛИТЬ, перевалю, перевалишь, совер. (к переваливать1). 1. кого что. Перебросить, перенести, перетащить с одного места на другое (разг.). Перевалить сено с возу на воз. 2. что. Перейти (через горный хребет). «Перевалил какой то хребет и… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕВАЛИТЬ — ПЕРЕВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер. 1. кого (что). Валя 1 (в 1 знач.), переместить в сторону, на другую сторону. П. камень через канаву. 2. что. Перегрузить (товар, груз) на промежуточном пункте (спец.). П. контейнеры с платформ на судно. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Перевалить со щеки на щеку. — Перевалить со щеки на щеку. См. ДРАКА ВОЙНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Перевалить — сов. перех. и неперех. см. переваливать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перевалить — перевалить, перевалю, перевалим, перевалишь, перевалите, перевалит, перевалят, переваля, перевалил, перевалила, перевалило, перевалили, перевали, перевалите, переваливший, перевалившая, перевалившее, перевалившие, перевалившего, перевалившей,… …   Формы слов

  • перевалить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я перевалю, ты перевалишь, он/она/оно перевалит, мы перевалим, вы перевалите, они перевалят, перевалил, перевалила, перевалило, перевалили, переваливший, переваленный, перевалив см. нсв. переваливать …   Толковый словарь Дмитриева

  • перевалить — (перейти, преодолев что л.) что и через что. Ночью мы пошли и в первый переход перевалили горы на австрийской границе (Федин). Перевалив через гребень, Алексей, шедший впереди, оттолкнулся, чтобы скатиться по склону (Ажаев) …   Словарь управления

  • перевалить — перевал ить, ал ю, алит …   Русский орфографический словарь

  • перевалить — (II), перевалю/(сь), ва/лишь(ся), лят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • перевалить — C/A гл см. Приложение II перевалю/(сь) перева/лишь(ся) перева/лят(ся) перева/ленный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”